Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für negociar

onderhandelen
We moeten onderhandelen met de Commissie en we moeten onderhandelen met de Raad. Será preciso negociar com a Comissão, será preciso negociar com o Conselho. We kunnen op alle gebieden onderhandelen, maar onderhandelen met de natuur kunnen we niet. Podemos negociar em todos os domínios, mas não podemos negociar com a natureza. Zij kunnen met elkaar onderhandelen - wij kunnen onderhandelen - maar we kunnen niet met de wetenschap onderhandelen. Eles podem negociar - nós podemos negociar - uns com os outros, mas não podemos negociar com a ciência.
handelen
Wij hebben daarentegen gekozen voor de strategie om actief te handelen. Em vez disso, optámos pela estratégia de negociar, de realizar coisas. Als we gewoon de wereld rondgaan om te handelen in wat we al hebben, komen we nergens. Se nos limitarmos a andar pelo mundo a negociar aquilo que já temos, não chegaremos a lado nenhum. Het kan niet zo zijn dat wij blijven handelen met een partner die niet doet wat wij al jarenlang al vragen. Não podemos continuar a negociar com um parceiro que não faz aquilo que já há anos lhe vimos pedindo.

verhandelen
Tot hen kan ik het volgende zeggen: wie het milieu vernietigt, zal in de toekomst niets meer te verhandelen hebben. Mas uma coisa vos posso dizer: quem destrói o ambiente, ficará no futuro sem nada para negociar!Ook heeft het geen zin om luchtvaartemissies intern te verhandelen: dat dient in samenwerking met andere sectoren te gebeuren. Também não é possível à indústria da aviação negociar emissões consigo própria: tem de o fazer em cooperação com outras indústrias. Het is ongelooflijk dat je in verscheidene landen een vergunning nodig hebt om een geweer te mogen bezitten maar niet om wapens van welk type dan ook te verhandelen. É inacreditável que nalguns países seja necessária uma licença de porte de arma para possuir uma caçadeira, mas não para negociar em armamento de todos os tipos.